忙中偷闲，最近开始读战争与和平。很年轻的时候就读了托尔斯泰大师的 安娜·卡列尼娜和复活，但是一直没有勇气开始这部巨著。也许是害怕太年轻难以理解其中的深理。但是没想到盛名之下的著作，读来没有半点晦涩，简单平实的语言中，将战争这一恢宏的主题在最普通的家庭主线中展开。处处流露着托大师对生活的乐观感悟。很喜欢这种平实下揭露的感动。其中一节是两个从小一起长大的朋友，年老后一个仍是豪门贵妇，另一个却穷困得连儿子入伍的行头也配不起。于是贵妇出钱资助朋友，但是又怕朋友不愿接受。索性照原文贴出来吧：

 

'Annette, for heaven's sake don't refuse me,' the countess began, with a blush that looked very strange on her thin, dignified, elderly face, and she took the money from under the handkerchief.

Annette instantly guessed her intention and stooped to be ready to embrace the countess at the appropriate moment.

'This is for Boris from me, for his outfit.'

Annette was already embracing her and weeping. The countess wept too. They wept because they were friends, and because they were kind-hearted, and because they - friends from childhood - had to think about such a base thing as money, and because their youth was over...But those tears were pleasant to them both.

 

现实，就是这样残酷，最好的朋友，也不得不为对方考虑金钱的问题。再好的年华，也有年老逝去的一天。今天，才是最重要的。

 

近来读“欧洲－一部历史”，总是读到一些难得一见的好文字，而这些文字从未被翻译为中文。于是又手痒了，采集片言只语，以慰看客。

以下是译自一位古罗马国王的“沉思集”。附上英文原文。  

Meditations – To Myself

By Marcus Aurelius – King of Rome Empire  

What peculiar distinction remains for a wise and good man, but to be easy and contented under every event of human life…? Not to offend the divine Principle that resides in his soul, nor to disturb the tranquillity of his mind by a variety of fantastical pursuits…To observe a strict regard to truth in his words and justice in his actions; and though all mankind should conspire to question his integrity and modesty…he is not offended at their incredulity, nor yet deviates from the path which leads him to the true end of life, at which everyone should endeavour to arrive with a clear conscience, undaunted and prepared for his dissolutions, resigned to his fate without murmuring or reluctance.  

As the Emperor Antoninus, Rome is my city and my country; but as a man, I am a citizen of the world… Asia and Europe are mere corners of the globe, the great Ocean a mere drop of water, Mount Athos is a grain of sand in the universe. The present instant of time is only a point compared to eternity. All things here are diminutive, subject to change and decay; yet all things proceed from…the one Intelligent cause.  

一个智慧和优秀的人，他所具有的超人品质是什么呢？那就是在人生的任何情况下，都保持轻松和满足。不违反灵魂深处超凡的准则，不为各种空想的追求而打扰内心的平静。他所说的每一句话都保持着严格的对真理的追求，他的每一个行为都保持着公正无私。即使所有人都质疑他的正直和谦逊，他也不受这些怀疑的影响，也不会偏离于自身对人生真理追求的道路。每一个人都应该竭尽全力在这条道路上前进，清楚地认识自我，无畏地前进，为最后的离散作好准备，最终实现自己的命运，没有一丝怨言或勉强。 

作为罗马帝国的国王，罗马是我的城市和我的祖国，但是作为一个“人”，我只是世界的公民之一。亚洲和欧洲只是地球的一个角落，伟大的海洋只是一滴水珠，山脉只是宇宙中的一捧细沙。现实只是永恒无际中的短暂一刻。这里的一切都是微不足道的，都会经历变化和消亡。而所有的事物，都是起源于智慧所创造的理想。

昨天开始看一本奇好的书：Europe - A History，作者Norman Davies，伦敦大学教授。是一本讲欧洲历史的畅销书。一本历史书居然能成为畅销书，自然有它的独特之处。刚开始看，就被作者生动、公平、全面的介绍所吸引。这不是一本枯燥的理论教材，而是一本充满作者智慧、观点的讲解欧洲历史、文化、传统的精品。任何对欧洲文化感兴趣或要去欧洲旅行的人都应该读这本书，它引导读者对西方文化的根源进行探究，非常有吸引力。

今天读到一个观点，关于“Cultural gradients" － 文化斜坡，认为欧洲文化的倾斜度正好和欧洲地理形态的倾斜度正好相反。欧洲地理是从阿尔卑斯山中部到北部海岩倾斜，并且从西部乌拉山到东部法国大西洋海岸倾斜，整个地理面貌是东高西低，中高北低。而欧洲的开发和政治革新的发展趋势正好相反，开发是首先从南部和西部开始，然后是北部和中部，最后是东部。确实，欧洲相当于赤道长的海岸线为欧洲文化的发源和传播提供了天时地利的条件。怪不得孟德斯鸠在1748年就宣称欧洲就是“进步”的同义词。

作者对欧洲文明的进步，有赞扬也有抨击，不偏不斜，本着科学公正无偏见的态度，向读者展现欧洲文明的进展。爱不释手，这是好久都没遇到过的一本好书了。

周六的早晨，在阳光下的后院读王尔德，很受触动，忍不住手痒，翻译几段。翻译其实也是一种创作，神游于两种语言之间，希望能将一种语言中作者想传达的神韵或思想，以另一种语言表达出来。这种表达的过程也是一种创作，比写作更简单的是，你所表达的不是自己的思想，而只是运用语言这种工具来传达别人的思想。但是如果这种偷来的思想和你自己的不谋而合，那么翻译就成为一种纯粹的创作乐趣了。

 

译自The Pitcture of Dorian Gray - Oscar Wilde

 

 

 

 

 

近来迷上了奥斯卡－王尔德，19世纪英国唯美主义大师，说简单些，就是写《快乐王子》那位。对中国人来说，以为他是童话家，其实童话只是他闲余为儿子女儿写的小东西，他更多的著作是戏剧、小说和论文。但是由于他是同性恋，所以中国的文学教育从未提过他，但是他在英国文学中的地位，是可以和拜伦相提并论的。这段时间开始读他的东西，写得非常真实和深刻。尤其是那篇De Profundis，（拉丁语“自心深处”之意），译作《狱中记》，是他在狱中写给同性爱人的一封长信，从开头的回顾他和爱人的关系，到后来笔锋一转，转到对自身和生活、艺术的反思，写得非常深刻。有时间一定选几段译给大家看看，一定会是心灵的冲击。今天和大家分享的是他的小说“The picture of Dorian Gray”的前言，同样非常精彩。